Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au coeur @viki
Comment ?
Comment peux-tu aller bien ?
Vraiment...
ça va ?
C'est un soulagement,
qu'au moins tu ailles bien.
C'est un vrai soulagement.
♫ Il y a de la vie dans ta maison ♫
♫ J'entends tes voix ♫
♫ Des lumières font retentir ton espoir ♫
♫ Je vois tes différentes facettes ♫
♫ Je lâche prise ♫
♫ Je vois ta lumière ♫
♫ Je vis loin de toi ♫
♫ Je suis ta lumière ♫
♫ Loin de toi ♫
Unni !
Hé ! Qu'est-ce que je fais ici ?
Comment as-tu pu boire autant ?
- Vous n'avez pas bu, n'est-ce pas ? - Non.
Portez-la sur votre dos.
Sang Man, occupez-vous du fauteuil roulant pour moi, s'il vous plaît.
D'accord.
C'était la folie à cause de nous, hein ? Désolée.
Je vais y aller.
~ Épisode 8 ~
On y est.
Hé.
Je vous confie Wan Jin.
Vous ne venez pas avec nous ?
Il s'avère que c'est ainsi.
Partez.
Ah, je vais vous raccompagner. C'est dangereux vu qu'il fait nuit.
Non, ça ira donc montez.
Non, je ne peux pas. Gang Doo a dit ne de pas laisser une femme rentrer seule la nuit.
Allez-y, montez.
Je suis un peu inquiète pour Gang Doo.
Vous l'avez vu vous aussi ?
Hein ?
C'est rien.
Alors, quand vous serez rentrée, n'oubliez pas de prévenir Gang Doo.
Qu'en est-il de Moon Soo ?
Elle a dit qu'elle rentrerait seule.
Hé. Comment peux-tu la laisser rentrer seule aussi tard le soir ?
Si vous vous souciez autant l'un de l'autre,
pourquoi tu ne l'as pas juste raccompagnée chez elle ?
Hyung. Hyung !
Tu entends encore une voix ?
Où est-ce ?
Hyung, tu peux le voir ?
Pourquoi c'est comme ça pour toi ?
Tu ne peux pas juste dire "je suis désolé" ?
Il dit que je ne peux pas. C'est trop tard.
Il refuse d'accepter tes excuses ?
C'est méchant !
- C'est méchant, hein ? - Oui, c'est méchant.
C'est méchant. C'est très méchant. Ne joue pas !
- Je devrais ? - Non.
Mais quand même, excuse-toi.
Jusqu'à ce qu'il l'accepte, excuse-toi.
Puisque tu as fait une erreur,
ton ami doit être fâché aussi.
Quoi ?
- Là ? - Ah, Hyung !
Dépêche-toi de t'excuser !
Oh, vous êtes venu.
- Bonjour ! - Non, pas encore.
Bonjour.
Te voilà ?
Directeur !
On dirait que vous n'êtes pas rentré chez vous la nuit dernière.
Commençons par la réunion.
- Notre projet. Nous allons le revoir dans sa totalité. - Quoi ?
C'est trop, Directeur. Seulement 50 % de notre budget conception a été actuellement approuvé.
Si nous ne respectons pas notre échéance, je suis sûr que le client va parler de proposer le contrat à une autre entreprise.
Ils entament le travail hors chantier au moment où nous parlons...
Il y a beaucoup de raisons de ne pas le faire. Je sais.
Les documents que nous avons reçus quand nous avons commencé notre projet. Il y a une énorme différence avec le chantier actuel.
Ce n'est pas notre faute donc si on laisse juste faire, ça ira.
Mais si un accident arrive ?
Pouvons-nous encore fermer les yeux ?
Le compte-rendu de l'étude du sol. C'est à partir de là que vous comptez commencer, n'est-ce pas ?
Planning du mois
Revoir l'ensemble du projet ?
Non. Faites uniquement un rapport sur les progrès actuels.
Un rapport sur quoi ?
Tu n'as pas besoin de savoir.
Elle s'est déjà blessée à la tête auparavant et a perdu une partie de sa mémoire.
Je dois vérifier. Qui est cet homme ?
Lee Gang Doo.
Je suis très satisfait car je pense que la conception du bâtiment reflète bien le concept de notre marque.
J'aimerais aussi avoir Cheong Yoo pour le centre qui doit ouvrir l'année prochaine...
D'accord. Un moment, s'il vous plaît.
C'est le premier endroit où le directeur Seo a été chargé de la conception.
C'était sa première fois, mais il n'a pas hésité.
Ce n'est pas que je ne comprenne pas qu'il fait de son mieux pour être encore plus minutieux cette fois.
Mais c'est trop pour lui de prendre la responsabilité seul.
M'avez-vous appelé pour dire du mal du directeur ?
Ai-je l'air d'être quelqu'un d'aussi mauvais ?
Je vous ai appelé afin de pouvoir vous aider.
Avant de faire votre rapport de la situation à Joo Won, informez-moi d'abord...
Je ne veux pas.
Il y a une chose qu'on appelle "ordre" au travail.
Si vous transformez le travail comme ça, vous finirez par échouer.
Est-ce que c'est aussi mauvais ?
Peu importe si je finis par échouer. N'est-ce pas mieux de le faire sans être embarrassé ?
Le directeur Jeong n'est pas quelqu'un qui peut être traité à la légère.
Même si je ne désire pas cela non plus, si nous voulons que cela marche...
Juste parce que l'on déteste la même personne ne signifie pas que l'on est du même côté.
Si nous aimons la même personne, nous ne pouvons pas d'abord au moins nous associer ensemble ?
Nous aimons tous les deux le directeur Seo.
Vous n'étiez pas venue voir le directeur Seo ?
Je suis venue vous déposer.
Ça blesse ma fierté d'être la seule à toujours le chercher.
S'il a besoin de moi, il viendra probablement me trouver.
Tu fais aussi des courses ? Donne-moi ça.
C'est bon. Je vais le faire.
Cette petite n'écoute même pas.
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de dire que je suis petite ? Je suis menue.
Pourquoi restes-tu planté là ?
N'es-tu pas venu voir le directeur général ?
Attends une minute.
Ne le réveille pas.
Laisse-le dormir plus longtemps.
Je peux juste te demander.
Tu travailles pendant le déjeuner ?
Tout le monde est en train de revoir le plan. Il n'y a pas le temps.
Que veux-tu demander ?
Je ne sais pas grand-chose à ce sujet…
Qu'est-ce qui est le plus urgent dans tout ça ?
Le directeur général est allé à l'usine pour passer la commande.
Je suppose que ce n'est pas facile de respecter l'échéance.
Si nous avons ça, on peut commencer la construction, c'est ça ?
Oui.
D'accord.
Tu pars ?
Mange lentement.
Bonjour.
Comment allez-vous ?
Je cherche…
- Je cherche des fournitures. - Ah oui ?
- Savez-vous par hasard où je peux obtenir ceci ? - Voyons.
Là, là.
Si vous trouvez ceci, je vous prie de me prévenir.
Au revoir.
- Bonjour. - Bonjour, Gang Doo !
- Comment allez-vous ? - Bien.
Tout va bien, pas vrai ?
Savez-vous où je peux trouver ça ?
J'ai compris. Merci.
Pourquoi es-tu venue galérer avec moi ?
Va.
Je ne veux pas. Allons-y ensemble.
C'est pathétique.
Pas de support. Pas de talent.
Je n'ai pas une bonne éducation et même mes jambes me donnent des soucis.
Même si je n'ai pas grand-chose, comment je peux n'avoir rien comme ça ?
Je ne peux rien faire par moi-même.
Ce n'est pas vrai.
Même avec toutes ces choses,
il y a de nombreuses personnes qui pourraient l'ignorer et ne pas aider.
Tu ne sais pas à quel point tu es un garçon formidable.
Panneau d'affichage
Information pour la vente de conteneurs des Transport Maritimes Jinsoo
Conteneur (20 pieds : contenu sec et divers)... Enchère suite à la faillite des conteneurs des Transports Maritimes Jinsoo. Allez sur notre site pour voir les contenus mis aux enchères.
Qu'est-ce que c'est ?
Bonjour.
Après la faillite des Transports Maritimes Jinsoo, tous les conteneurs ont été bloqués.
L'agence qui les représente les a tous abandonnés à cause des frais légaux.
Parce que les enchères ont échoué, on dirait qu'on ne récupérera même pas l'argent des coûts de fret.
Je m'énerve dès que je les vois.
C'est pourquoi on n'a pas pu vous payer.
Je suis désolé.
C'est ça.
Allez !
Mais pourquoi vous les voulez ?
J'ai entendu dire que le propriétaire du conteneur importe des fournitures de construction de Kyeongsan.
Vraiment ?
C'est ça ?
Oui.
Comment allons-nous déplacer tout cela ?
Ne t'inquiète pas.
Mon père conduisait un camion de marchandises.
Ça m'inquiète.
C'était ton père qui conduisait. Pas toi.
J'ai un permis.
Vraiment, sérieusement ?
C'est vraiment gros.
Tu es petite.
Appelons juste un chauffeur.
C'est évident que tout le monde fera attention au gérant et refusera.
Qui vas-tu appeler ?
Je vais démarrer.
Attends, attends, attends.
Hé, toi. Conduis doucement. Doucement, à tout prix.
Compris ?
Le son est si cool.
Je suis vraiment contente d'avoir un permis spécial même si ça a été difficile de l'obtenir.
Je démarre.
Pourquoi il ne bouge pas ?
Je peux klaxonner rien qu'une fois ?
Pourquoi ?
Sérieusement ! Pourquoi ?
As-tu vu ça ? As-tu vu comment tout le monde a été effrayé et s'est écarté ?
C'est vraiment génial !
Je… je l'ai vu, regarde droit devant toi et conduis. Je crois que tu es folle là.
Ne t'inquiète pas. Si je meurs seule, c'est bon. Mais je ne blesserai pas les autres.
Vous avez appelé les employés sans fournitures et créé ce bazar ?
Nous nous préparons afin de commencer dès que les fournitures arriveront.
Alors quand pensez-vous qu'elles arriveront ?
Pourquoi avez-vous changé de vendeur et causé tout ça ?
Faites comme d'habitude.
Faire des choses comme d'habitude. C'est facile, pas cher et efficace.
Je le sais aussi.
Mais vous devriez aussi savoir que ça peut être dangereux.
Je deviens fou.
Directeur Seo.
Ne soyez pas bruyant et odieux.
Les fournitures qui ont passé l'inspection. Vous dites qu'elles sont dangereuses ?
Alors comment va-t-on faire la construction ?
Les fournitures qui sont à votre goût.
Vous pensez qu'elles vont tomber du ciel ?
J'ai dit d'arrêter de klaxonner !
- Merci de nous l'avoir prêté. - De rien.
- Merci, au revoir. - Bonne journée.
Es-tu si contente ?
Prends-moi en photo.
Ah, on fait toutes sortes de choses. Prendre une photo avec le camion.
D'accord, je vais la prendre.
Un, deux.
Non, non. Va par là.
Oui. Tiens-toi là.
Un, deux.
Hé, souris.
Souris comme ça.
D'accord.
Je vais la prendre.
Un, deux,
trois.
Une fois de plus.
Un, deux,
trois.
Papa.
Hein ?
Quand tu conduisais un camion,
c'était dans la zone de service Sintanjin ?
Tu te souviens y être allé ?
La soupe de lieu qu'on prenait ici était vraiment bonne, non ?
Ils font de bonnes soupes de lieu.
Ne veux-tu pas y retourner ?
Rester là tout le temps. Tu n'as pas l'impression d'étouffer ?
J'ai conduit un camion aujourd'hui. J'ai pensé à toi, Papa.
Tu étais vraiment cool à l'époque.
Cool ?
J'ai passé tout mon temps sur la route. Je n'arrivais même pas à vous voir correctement.
C'est parce que tu travaillais.
Qu'est-ce que j'essayais de faire d'extraordinaire ?
J'ignorais que mes bébés étaient en train de grandir.
Ne sachant même pas comment elle est morte.
Aiyoo, oublie. Quel est l'intérêt de parler de ça ?
Ce n'est pas comme si je pouvais remonter le temps.
Bienvenue.
- Deux nouilles mixtes. - Bien.
Je n'aurais pas dû la prendre. Je voulais la lui montrer.
Qui est-ce ?
Qui a pris cette photo où tu souris si joliment ?
Voie lactée
Pourquoi l'enseigne est déjà éteinte ? Es-tu déjà fermée ?
Quand j'en répare une, l'autre meurt comme ça.
Ça arrive tous les week-ends. De tous les jours...
Le sauna est totalement HS.
À ce rythme, nous ne serons pas non plus ouverts demain.
Sauna ?
Ouah, tu es bien meilleure que n'importe quel technicien ordinaire.
Confie-moi juste le travail.
Où d'autre ?
Par là. En dessous
Tu vois la fuite ?
- C'est sérieux. - Tu ne penses pas pouvoir le faire ?
Tata, il n'y a rien que je ne puisse pas faire.
Il n'y a rien que notre Moon Soo ne puisse pas faire. Tu es une superwoman.
- Je n'aime pas être une superwoman. - Hein ?
On dirait que tu dois tout faire bien. Ce n'est pas moi.
Pourquoi ça ne marche pas ?
Dans ce cas, je la rappellerai.
Si j'entre...
Bon sang, j'ai dit que Moon Soo est occupée et ne peut pas sortir...
Omona. Comment un directeur peut être aussi jeune ?
Entrez.
Mais quand même.
Aigoo, vous pensez que je vous demanderais d'entrer alors que tout le monde est nu ?
C'est bon. Entrez, entrez.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @Viki
Je me sens tellement en sécurité juste en le regardant.
J'ai toujours vu des gens plus proches du sol.
Je me sens si revigorée de voir quelqu'un de si grand.
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Je me sentirais mieux en le faisant.
Sans vous, nous aurions pu perdre notre journée sur le chantier.
Ce n'était pas moi. C'était Gang Doo.
Regarde son bras se contracter. Mon Dieu !
S'il te plaît.
- Comment pouvons-nous vous remercier ? - Demande-lui s'il a mangé.
- Hein ? - Demande-lui s'il a mangé.
Avez-vous mangé ?
Maman.
Non. Pas encore.
Quoi ?
Vous n'avez pas à tout manger.
Merci pour le repas. Ça fait longtemps que je n'ai pas mangé un repas fait maison.
Merci de tout manger.
Vous avez travaillé dur. Vous avez travaillé très dur.
C'était bon. Je dis la vérité.
Vraiment ?
Qu'est-ce que tu veux dire par "vraiment" ? La mère du directeur est une bonne cuisinière.
Plus ces jours-ci.
Je pense que son goût a changé.
La nourriture qu'elle fait ces jours-ci est trop fade.
- Devrais-je vous emballer quelques plats ? - Je ne mange pas beaucoup à la maison.
Mais veuillez m'inviter à nouveau la prochaine fois.
Mon Dieu, vous parlez si poliment. Vous semblez si fiable.
Buvez-vous beaucoup ? Devrais-je vous offrir un verre ?
Maman, le directeur n'a pas autant de temps.
Hé, il te faut du temps pour boire ?
Pas vrai ? Une personne peut prendre un verre, ne pensez-vous pas ?
Oui.
- Pourquoi fais-tu ça ? - Qu'est-ce tu as ? Tu ne me laisses pas parler.
Je suis si embarrassée. Pourquoi fais-tu ça ?
Qu'est-ce qui est si embarrassant ? Quoi ?
Maman.
L'enfant star Ha Yeon Soo meurt dans l'effondrement du centre commercial S
Bonne nuit.
Moon Soo. Avez-vous une petite sœur ?
- Quoi ? - J'ai vu une photo de vous deux dans votre salon.
Est-ce dur d'en parler ?
Oui.
Vous avez travaillé dur aujourd'hui. Merci.
Très bien alors. À demain.
Pourquoi es-tu toute seule ? Il est déjà parti ?
Oui. Je l'ai raccompagné.
Pourquoi as-tu l'air si mal ?
Moi ? Je dois être fatiguée.
Je me suis enthousiasmée pour rien.
Des tonnes de difficultés seraient arrivées quand vous avez vécu ensemble.
Si tu dis une telle chose alors que tu es censée vivre le meilleur moment de ta vie, c'est peine perdue.
Bien. Qui se soucie de ce que les autres pensent ? C'est mieux quand tu es à l'aise.
- Rentre. - Au revoir, Tata.
Je devrais y aller. Je m'en vais.
Donne-moi ça.
- Moon Soo. - Hein ?
Je l'ai bien aimé.
Je suppose que ça signifie ça, que tu te sens rassasiée même quand tu ne manges pas.
Il est bon dans ce qu'il fait, il est poli avec les aînés.
Il ne semble pas encore marié. A-t-il une petite amie ?
Je t'en prie. Le directeur est juste le directeur, sérieusement.
Quoi ? J'aurais voulu que tu rencontres quelqu'un qui a bien grandi sans côté sombre.
Pas comme ce clébard trempé sous la pluie la dernière fois. Tellement pathétique.
J'en ai marre de ça.
Je veux manger du riz.
Est-ce qu'une guerre a éclaté ?
Pourquoi ne manges-tu pas ? Tu as fait toute une histoire pour manger du riz, alors je t'en ai préparé.
Je ne veux pas manger ça.
Tu manges des choses comme ça et enchaîne les cigarettes. N'est-ce pas une escroquerie d'être en aussi bonne santé ?
Hé, de mon temps, nous ne pouvions pas manger de la nourriture en conserve comme celle-ci parce qu'il n'y en avait pas de disponible.
C'est pourquoi les souvenirs d'enfance sont si importants.
Bon sang, quel gâchis. Je n'aurais pas dû toutes les ouvrir.
Je fais quoi maintenant que je les ai toutes ouvertes ?
Je ne me souviens de rien.
Les bons moments de mon enfance. Je ne m'en souviens pas.
Je me souviens seulement des malheurs qui sont survenus après.
Gang Doo, ça fait plus de 40 ans que mon mari est décédé.
J'ai vécu en attendant de tout oublier et espérer que les choses s'améliorent. Et tu sais ce que j'ai réalisé ?
Qu'un tel jour n'arrivera jamais.
Ce que tu ne peux pas forcer, laisse-le simplement.
N'essaye pas trop. Être triste et se sentir mal, ces choses font partie de nous.
Nous devons l'accepter. Que pouvons-nous faire d'autre ?
Ce n'est pas juste.
Mais à la place,
tu peux trouver quelqu'un de mieux et mener une vie agréable.
Tu peux faire ça. Ne t'inquiète pas.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu veux maintenant devenir diseuse de bonne aventure ?
Pourquoi ne le pourrais-je pas ?
Quand tu es aussi vieux que moi, tu es à mi-chemin de devenir voyant.
Grand-mère.
Quoi ?
Vis longtemps.
Unité de cancérologie de l'hôpital de la ville de Monksan
Tu as eu beaucoup d'examens aujourd'hui ? Tu te sens bien ?
Je passe par là tout le temps.
Oh, oui. La sœur de Gang Doo doit être dans cet hôpital.
Tu as raison.
Après l'avoir revu, je me suis souvenue à quel point il était super.
Retournons sur ce toit.
Il ne nous laissera pas faire. Sais-tu quelle scène tu as fait cette nuit-là ?
Peu importe. On s'est bien amusé. N'est-ce pas tout ce qui compte ?
Que veux-tu dire ?
Tu ne t'en souviens pas, Unni ? Veux-tu que je te le rappelle ?
Laisse tomber. Qui s'en soucie ?
C'était amusant. C'est le seul souvenir dont j'ai besoin.
Très bien.
- Unni. - Oui ?
Le père de Gang Doo est aussi décédé dans cet accident.
C'est pour ça que vous vous êtes rencontrés ?
Et toi ? Tu lui as parlé de ta petite sœur ?
Oui.
Mais c'est bizarre. Je me sens bien quand j'en parle avec lui.
C'est une bonne chose. Vous étiez faits pour vous rencontrer.
C'est juste que vous n'en parlez pas. Mais vous devez tellement en souffrir, tous les deux.
Moi aussi... j'ai la nausée quand je vois une moto.
Tu ne sais pas quelles sont les intentions de ce type ?
Je ne sais pas.
Je suis sûre qu'il va bien et c'est pour ça qu'il ne m'a pas contactée.
Il doit bien aller.
Vous devez aller faire vos examens.
Deux personnes dans un si petit espace... Et si l'auteure Kim tombait du lit ?
Quoi ?
J'ai toujours fait du café pour les autres. C'est la première fois qu'on en fait pour moi.
Comment est-il ? Il est bon, n'est-ce pas ?
Le café, la pêche. Vous êtes un parfait fêtard. Comment êtes-vous devenu directeur ?
Je peux faire la fête comme ça parce que je suis directeur.
Et si je n'avais pas d'argent ? Je ne pourrais rien apprécier.
Tellement réaliste, dans un lieu comme celui-ci.
Qu'allons-nous faire, ensuite ?
Et si on partait en camping-car pour voir des oiseaux migrateurs ?
- Des oiseaux migrateurs ? - Oui.
Pourquoi tu ne réponds pas à mes appels ?
Qu'est-ce qui t'arrive ? Comment as-tu su que j'étais ici ?
C'est évident, là où tu traînes. Il faut qu'on parle.
Je suis là pour boire du café. Ne vous souciez pas de moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le registre de propriété du terrain près de la route. Avant qu'ils nous poursuivent, vas-y et règle ça.
Hé, je t'ai dit que j'allais m'en occuper.
De quoi t'es-tu occupé, exactement ?
Hé, change ta façon de parler. Ma femme attend de se battre avec toi car tu es trop impolie avec ton frère. Fais attention.
C'est à toi de faire attention, Oppa. Ta femme est aussi au courant pour cet endroit.
Attention à quoi ? Elle ne s'intéresse pas à moi. Ça n'a pas d'importance. C'est bon.
Même si elle ne s'intéresse pas, elle n'acceptera pas qu'on lui enlève ce qui lui appartient. C'est humain.
Est-ce qu'elle ne ressemble pas trop à cette femme ?
Calme-toi avec tes batifolages. C'est un peu dangereux.
Registre foncier
Qu'est-ce que c'est que ça, encore ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @Viki
Bonjour.
Nous nous rencontrons ainsi !
Je me demandais comment te revoir. Je pensais que j'aurais dû prendre ton numéro de téléphone. Je le regrettais tellement.
J'ai enregistré mon numéro dans votre portable.
En tout cas, le destin nous rassemble à nouveau ainsi, sans que nous nous soyons contactées.
- C'est excellent. - Pardon ?
Entre une minute.
Non. Non, ça va. Je partirai après vous avoir vue rentrer.
- Je culpabilise. Prends un thé, tant que tu es là. - Non, ça va.
Entrons.
Où étais-tu ? Tu m'as subitement demandé de venir ici.
Pourquoi es-tu là ?
Et toi, pourquoi tu es là ?
Vous vous connaissez, tous les deux ?
Ça, alors. Comment vous vous connaissez, toutes les deux ?
L'autre fois, Grand-mère était dans la rue...
Dans la rue, je lui ai demandé mon chemin.
Elle aurait pu se contenter de m'expliquer, mais elle m'a accompagnée jusqu'ici.
Je l'ai emmenée ici pour lui offrir quelque chose à boire avant de partir. Pourquoi ?
J'ai gâché mon énergie pour rien. Les gens qui doivent se rencontrer finissent par le faire, de toute façon.
Allez-vous-en, tous les deux.
Quoi ? C'est toi qui m'as demandé de venir.
Ça devient dangereux par ici quand la nuit tombe, alors vous devriez marcher ensemble en vous tenant par la main.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Partez ensemble. Pourquoi tu me fais répéter ?
Je vais me coucher. Assurez-vous de partir ensemble.
Je ne savais pas que tu avais une grand-mère.
Ce n'est pas ma grand-mère.
Une amie. Enfin, en quelque sorte.
Les gamins ne doivent pas jouer dans les terrains de jeux, de nos jours. Il n'y a personne, ici.
J'imagine. C'est dommage. Jouons à leur place.
Tes parents ont dû beaucoup souffrir quand tu étais jeune.
Quoi ?
L'arrière de ta tête est complètement arrondi. Comme une balle de base-ball.
Ça veut dire que tu ne restais pas allongé calmement.
Ou alors tu pleurais toute la journée, alors ta mère devait tout le temps t'enlacer.
Je ne sais pas. Je ne m'en souviens pas.
Et toi ?
J'étais complètement calme. Quand elle me couchait le matin, je restais comme ça jusqu'au soir.
C'est vrai ?
Bien sûr. Tu crois que je suis comme toi ?
Alors l'arrière de ta tête doit être complètement plat.
Il est vraiment plat.
Tu as de la chance d'avoir une tête ronde.
Tu étais vraiment une enfant gentille, pas vrai ?
♫ Ce n'est pas de la nostalgie ♫
♫ Ce n'est pas des regrets ♫
♫ Qu'est-ce que ça peut être ? Ce sentiment qui oppresse tant mon cœur ♫
♫ Il s'accroît quand on est éloignés, je le ressens quand on n'est pas ensemble ♫
♫ Ces battements de cœur ♫
J'y vais.
♫ Je vole sous tes yeux ♫
Tu ne peux pas prendre le prochain bus ?
♫ À l'époque où nous étions ensemble ♫
♫ Le monde semblait étrangement merveilleux ♫
♫ Je vole dans ton esprit ♫
♫ Quand un jour semblait nouveau ♫
♫ À chaque fois, tu étais à mes côtés ♫
♫ Les larmes de tristesse que tu as versées en t'appuyant sur moi ♫
♫ Je les essuierai toutes ♫
♫ Les jours où nous avons pleuré ensemble, les jours où nous avons ri ensemble ♫
♫ J'ai aimé chacun de ces jours ♫
Je n'étais pas une enfant gentille.
Comment ?
J'ai une énorme cicatrice derrière la tête. Tu ne le savais pas, tout à l'heure, hein ?
On m'a dit que j'ai été blessée dans un accident, mais je ne m'en souviens pas.
La seule chose dont je me souviens, c'est que j'y ai laissé ma sœur toute seule.
Qu'il y avait une autre personne qui ne pouvait pas revenir à cause de moi.
Mais je suis la seule à vivre parfaitement bien.
Je suis mauvaise, pas vrai ?
Non.
♫ La lumière dans ton cœur ♫
♫ Elle illumine ma journée ♫
♫ Le regard dans l'âme ♫
Un moment de bonheur rempli de rêves et de musique.
Il est minuit.
♫ Je vois tes différentes facettes ♫
Un moment paisible, quand on est déjà demain.
J'aime vraiment ce moment.
♫ Je vis loin de toi ♫ ♫ Je suis ta lumière ♫
♫ Loin de toi ♫
So Mi. Puis-je l'utiliser rien qu'une fois ?
Merci.
Tu as dit que tu allais sur le chantier. Je me demande pourquoi tu le veux.
Unni, attends. C'est terne.
Mettons d'abord un peu de fard.
Je me demandais pourquoi tu m'avais fait venir. Tu m'as appelée pour regarder ça ?
Tu es connue pour savoir lire les plans.
Ai-je toujours l'air d'être borné ?
Oppa se trouve actuellement sur le chantier. Allons-y ensemble.
Ceci suffit pour que je comprenne, mais le directeur Jeong est différent.
Va sur le chantier, montre-lui le problème directement et convaincs-le.
Mon frère, il n'est pas assez lamentable pour mériter ton soupir.
Il souhaite que ce travail aboutisse, plus que quiconque.
Qu'y a-t-il ?
Je suis désolée.
Vous vous êtes maquillée ?
Oui. Ça fait bizarre, hein ?
Non. Vous êtes jolie.
Je vais aller sur le chantier.
Ha Moon Soo, ne l'aime pas.
Tu lui achètes de bons plats, tu es attentif à ses difficultés,
devenant un Papa Longue Jambe qui la perd pour l'autre gars à la fin.
Je ne veux pas que l'homme que j'aime tienne ce rôle.
Quoi ?
Tu ne savais pas que Ha Moon Soo et Lee Gang Doo avaient des sentiments l'un pour l'autre ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @Viki
La route à proximité du parking est toujours aux mains de propriétaires privés. Avez-vous leur consentement.?
Disons qu'on s'en occupera une fois que notre investissement est approuvé.
Cheong Yoo Environnement a racheté ce terrain dans les années 90.
Il a été vendu à bas prix à la condition que les débris enfouis soient traités correctement. Ont-il été éliminés comme il convient ?
Alors, êtes-vous en train de tenir une audience ?
Nos employés sont des experts.
Ne parlez pas inconsidérément juste parce que vous revoyez le dossier.
Il s'est effondré aussi épouvantablement même avec tous les experts réunis ?
Tout a été décidé par vos supérieurs.
Vous avez juste à signer les documents. C'est pour ça qu'on vous a fait venir.
Oui, Directeur adjoint.
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas parlé.
Nous avons un problème ici.
Quelque chose est différent.
Quoi ?
Es-tu plus jolie ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu as amené le plan de la canalisation ?
Il est dans le bureau.
Pas par là.
Directeur adjoint, c'est quand même...
Il s'agit d'un projet ferme et définitif. Nous prêtons l'argent et percevons des intérêts. C'est notre boulot. Ne faites rien qui soit inutile.
Tu rougissais pour pas grand-chose.
Arrête ça.
On s'est déjà rencontré.
Vous alliez chez les familles collecter des signatures dans le but de construire le mémorial et on se rencontre ici ?
Pardon ?
S'agit-il de ça quand les gens disent "Qui se ressemble s'assemble" ?
Qu'est-ce qu'il raconte ? Qui c'est ?
Savez-vous qui est le père de ce connard ?
Vous lui ressemblez beaucoup.
C'est parce que ton père était une ordure que le fils travaille aussi ici comme un chien.
Excusez-moi. Le père de Gang Doo est une victime décédée dans l'accident.
Une victime ?
Qui es-tu ?
Ton père est un meurtrier. Quelle victime ?
Une victime ?
Tu es fort. Je suppose que tu as eu la belle vie avec les fers à béton que ton père a vendu en douce.
Hein ? Espèce d'enfoiré !
Arrêtez.
Arrête ! Arrête !
Arrête !
C'est pour ça que ça s'est effondré.
Ne pars pas.
- Je t'expliquerai d'abord... - Non.
Pas maintenant. Une autre fois. Parlons une autre fois.
Une autre fois, quand ?
Comment se fait-il que tu sois si calme ?
Étais-tu au courant pour le père de Lee Gang Doo ?
Voilà qui est intéressant. "Être dans le même bateau." C'est ce genre de situation ?
Si c'est le cas, tu aurais dû intervenir et les arrêter, pour que Lee Gang Doo n'y fasse pas face tout seul. Quelle lâcheté.
Sous prétexte que Cheong Yoo est toujours aussi fleurissante...
Sous prétexte que nous sommes les seuls à nous battre, tu dois penser que ce n'est plus ton problème, hein ?
Ne parle pas à la légère. Vous n'avez tout simplement pas été condamnés. Vos fautes n'ont pas disparu.
Allons nous laver.
Vire-moi si tu veux. Je m'en fiche.
Pourquoi ? À cause de votre père ?
Je le savais déjà.
Avais-je l'air si négligent pour vous demander de travailler avec moi sans avoir cette information ?
Ne vous souciez pas de ce qu'il a dit.
Si l'immeuble s'est effondré juste parce que votre père a vendu en douce quelques fers à béton, je suis sûr que cet immeuble était fait pour s'effondrer de toute façon.
Il n'en reste pas moins que mon père n'a rien fait de bien.
Je m'en vais. C'est si étouffant là-dedans.
♫ J'ouvre les yeux ♫
♫ Je te vois ♫
♫ Je remue les mains pour que ton image disparaisse ♫
♫ Peu importe à quel point je fais ça ♫ ♫ Combien de fois je fais ça ♫
♫ Tu es toujours là, devant moi ♫
♫ Les souvenirs coulent à flot ♫
♫ Tes paroles me reviennent continuellement ♫
♫ Comment puis-je te retenir ? ♫
♫ Je serai là, je serai là ♫
♫ Ça débordait avant, débordait dans mon cœur ♫
♫ Comment puis-je te retenir ? ♫
♫ Je serai là, je serai là ♫
Lee Cheol Woo ? Qui est-ce ?
Lee Gang Doo ?
Qui se ressemble, s'assemble pour semer la pagaille.
Hé, espèce de bâtard ! Tu ne sais même pas ça en tant que chef de chantier ?
Laisse tomber. Renvoie-le immédiatement.
La raison ? Parce que je ne l'aime pas !
Renvoie-le. Dès demain.
Qui virez-vous ?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Il y a tellement de fous.
Vous avez eu une dure journée aujourd'hui ?
Un crétin m'a tellement énervé. Je suis entouré d'ennemis.
Ne devenez-vous pas de plus en plus seul en gravissant les échelons ?
C'est vrai. Tu es seule aussi, pas vrai ?
Tu as vraiment du flair. C'est pour ça que je t'aime bien.
Vous aviez dit que vous m'aimiez parce que je ressemblais à votre premier amour.
Tu lui ressembles. Vraiment.
Unni, ce n'est pas ce plan.
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
Moon Soo ?
Oui ?
Voudriez-vous du café ?
Vous avez bien dormi ?
Oui.
Avez-vous parlé à Lee Gang Doo ?
Lee Gang Doo...
Tu ne savais pas que Ha Moon Soo et Lee Gang Doo avaient des sentiments l'un pour l'autre ?
M. le Directeur.
Peu importe. Retournez travailler.
Si vous n'avez aucun plan ce soir, mangeons ensemble.
Hyung. Tu es malade ?
Tu es très malade ?
Oui. Je suis malade.
Tu pourrais l'attraper. Alors, sors.
Devrais-je appeler Moon Soo pour lui dire que tu es malade ?
Ne l'appelle pas. Je suis sérieux.
Hyung. As-tu fait quelque chose à Moon Soo ? Vous vous êtes disputés ?
Alors, dis-lui rapidement que tu es désolé pour qu'elle ne soit plus fâchée.
Et si je dis que je suis désolé, est-ce un passe-partout ? Est-ce que tout sera résolu ?
C'est pourquoi. Excuse-toi jusqu'à ce qu'elle accepte tes excuses.
Combien de fois devrais-je te le dire ?
Hyung, il te manque une case ou quoi ?
Comment vas-tu vivre cette vie difficile de cette façon ?
Je m'inquiète vraiment pour toi.
Gang Doo
Tu ne vas pas décrocher, Unni ? Si ce n'est pas le cas, éteins-le.
Je vais manger des nouilles pour le dîner.
Je ne te demande pas de venir. Je dis simplement que je t'attendrai.
N'aviez-vous pas quelque chose à me dire ?
Non. Je voulais juste manger avec vous, Moon Soo.
Votre mère semble gentille. Elle a dû être une beauté dans sa jeunesse.
Avez-vous hérité d'elle ?
J'enviais les gens qui géraient des bains publics quand j'étais jeune.
Y êtes-vous aussi allée avec vos amis...
Moon Soo. Moon Soo ?
Oui ?
Nouilles, Kimbap
Euh, M. le Directeur. Je suis désolée, mais je dois partir avant.
Déjà ?
Je dois aller quelque part. Je pense que je devrais y aller.
Où ça ? À cette heure ?
Voir mon père.
Votre père. Je vais vous y emmener.
Non. Je vais juste y aller.
Ce sera difficile d'attraper un bus à cette heure. Si vous comptez prendre un taxi, prenez simplement ma voiture.
L’aînée tient de son père.
Elle est tellement mieux que moi.
Elle a assez souffert. Elle devrait vivre en étant bien traitée.
Partez si vous avez fini. Ne vous intéressez pas à ma fille.
Moon Soo, vous ressemblez à votre père ou à votre mère ?
Mon père. On dit que je suis le portrait craché de mon père.
Là-bas. Vous pouvez vous arrêter devant.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @Viki
Merci. Rentrez prudemment.
Moon Soo.
Vous souvenez-vous de ce que j'ai dit ce soir ?
Comment ?
Je savais que vous ne vous en souviendriez pas.
Alors, j'étais offensé.
Que vous pensiez à quelqu'un d'autre en face de moi, je n'aime pas ça. Ça me blesse.
♫ On dirait qu'on se ressemble ♫
♫ D'une certaine façon, tu le sais ? ♫
♫ Suis-je la seule à les remarquer ? ♫
♫ Nos empreintes de pas alors qu'on marche ensemble ♫
Juste entre amoureux ~ Prochainement ~
Je suppose que les choses que font les gens quand ils se font larguer sont assez similaires.
Je n'ai pas été largué.
Ne fuyez pas pour autant. Je vous encouragerai, Lee Gang Doo.
Je vais m'enfuir. C'est mieux pour Moon Soo.
N'agis pas comme ça ici. Va vers le directeur Seo.
- C'est mieux pour toi. - Pour qui tu te prends ?
Alors notre rencontre ne signifie rien ?
Tout ce temps... étais-je la seule à être excitée ?
Tu m'as rendu confuse. Tu es vraiment mauvais.
Je suis si en colère. Ce n'est pas comme s'il avait fait quelque chose de mal. Pourquoi suis-je si fâchée ?
Si tu es en colère, sois en colère ! Pourquoi tu te retiens ?
Et si je le décevais en me mettant en colère contre lui ?
Et ainsi, je ne pourrais plus le voir.
Tu ne comprends vraiment pas Gang Doo, c'est ça ?
Tu ne l'as pas déçu. Il a peur de te blesser, donc il refuse de s'ouvrir.
Qu'il prenne ses distances avec toi montre combien il tient à toi.
♫ Tu es mon air chaud ♫
♫ Le jour où mon cœur a fondu ♫
Qui es-tu ?
Ton père est un meurtrier. Quelle victime ?
Une victime ?